Realizó sus estudios artísticos en la Universidad Popular, la Escuela Nacional de Artes Plásticas y el Taller-Estudio Cabrera, especializándose en Arte Experimental bajo la guía del maestro Enrique Anleu Díaz. Asimismo, obtuvo un diplomado en Historia del Arte en el Instituto de Formación de Educación Superior (IFES) y se formó en restauración de antigüedades junto al maestro José Luis Álvarez en Antigua Guatemala, complementando su perfil con viajes de estudio a museos de Estados Unidos, México, Europa, África y Asia. En su faceta de gestión y proyección social, ejerció como promotora del Festival Infantil Navideño de dibujo en Santa Apolonia y cuatro aldeas de Chimaltenango durante quince años.
En el ámbito expositivo, registra 26 exhibiciones personales en espacios privados y oficiales de Guatemala, así como en la O’Kane Gallery de la Universidad de Houston (Texas), la Congalerie en Haelen (Países Bajos) y en Colonia (Alemania), dentro de los espacios Gerhard Gallery y Kulturhaus Lateinamerika, institución donde fue invitada especial para una muestra individual en 1993. Cuenta además con participación en más de 200 exhibiciones colectivas, bienales y subastas. Ha representado oficialmente a Guatemala en la I Bienal de la Ciudad de Miami, el Encuentro Intelectual en Soconusco (México), el 21.º Festival de la Pintura Cagnes-Sur-Mer en el Museo-Castillo Grimaldi (Francia) y la Bienal de Pintura Latinoamericana Domecq (México).
Dentro de su circuito internacional, su obra ha sido exhibida en las muestras Visión del Arte Contemporáneo de Guatemala en el Museo Nacional de Arte Moderno de Guatemala (1996) y Artistas de la Plástica Guatemalteca Contemporánea en Tapachula, México (1986). También expuso en las galerías del Fondo Monetario Internacional en Washington, D.C., la Universidad de Santa Bárbara en California (1990), la muestra Young Painting del Museo de Arte Latinoamericano de la OEA (1991), la exhibición itinerante América en Minas Gerais (Brasil), Guatemala Milenaria y Moderna en Castelarte (Italia, 1992), y en la I y II Bienal de Arte en el Museo de Arte Moderno de Santo Domingo (República Dominicana). Su producción también formó parte de exposiciones de tributo a los maestros Enrique Anleu Díaz en la Alianza Francesa de Guatemala (2019) y Dagoberto Vásquez en la muestra Círculos Concéntricos (2022).
Entre sus principales distinciones destacan el Glifo de Plata en la V Bienal de Arte Paiz, el Primer Lugar en el XX Aniversario del Certamen Nacional de Pintura Arturo Martínez de Quetzaltenango —donde además obtuvo dos menciones honoríficas en distintas ediciones—, y un galardón otorgado en 2002 por el Ministerio de Cultura y Deportes en reconocimiento a su aporte al arte nacional. Asimismo, recibió un homenaje por parte de la Universidad de San Carlos de Guatemala en 1994, institución que en 2011 seleccionó su obra para su calendario dedicado a seis pintoras guatemaltecas; su producción también fue reproducida en el calendario de la Fundación Teoxché y la Fundación Paiz en 2023. Su trayectoria como pintora matérica sirvió como base para la tesis doctoral de Ana María Martínez Sobral de Segovia. Las piezas de Beltranena integran colecciones privadas y públicas de Centroamérica, Estados Unidos, el Caribe, Europa y Asia, destacando su selección para la colección de la UNESCO en París (Francia) y la incorporación de su trabajo en el ala de pintura centroamericana del Museo de Arte Moderno de Santo Domingo en 1995.
