Aquilone

Sylmar, Stati Uniti, 1990

L'artista, compositrice e ricercatrice Oglála Lakȟóta è famosa per i suoi prestazioni suono e video utilizzando un'interfaccia di hair-braiding ad apprendimento automatico. La sua ricerca e la sua pratica esplorano le ontologie contemporanee dei Lakota, i media computazionali e la prestazioni. Dal 2017 lavora con tecniche di intelligenza artificiale integrando sistemi di conoscenza indigeni. Si è laureata al California Institute of the Arts e al Bard College e ha conseguito il dottorato alla Concordia University. Il suo lavoro e prestazioni sono state presentate, tra l'altro, alla Biennale del Whitney, alla Haus der Kulturen der Welt, al Center for Art, Research and Alliances e alla Biennale di Shanghai.

 

Foto

Kite. Sueños de piedra, 2025. Vista de instalación. Sede: Museo Nacional de Arte de Guatemala. Foto: Byron Mármol. Cortesía: Fundación Paiz / Bienal de Arte Paiz

Kite. Stone dreams, 2025. Installation view. Venue: Museo Nacional de Arte de Guatemala. Photo: Byron Mármol. Courtesy: Fundación Paiz / Bienal de Arte Paiz

 

Obras participantes en la bienal

Museo Nacional de Arte de Guatemala

(ES)
Sueños de piedra

2025
Documentación de performance
Cortesía de la artista
Comisionada para la 24 Bienal de Arte Paiz
Esta participación cuenta con el generoso apoyo de Nome Gallery

A partir de entrevistas con músicos experimentales locales sobre sus sueños, esta instalación colaborativa traduce esos relatos oníricos en una partitura gráfica inspirada en el lenguaje geométrico del pueblo indígena Lakota. Plantas de significado cultural acompañan la composición, configurando un espacio vivo donde sonido, sueño y herencia ancestral se entrelazan. La obra propone nuevas formas de escuchar y componer colectivamente, donde cada símbolo se vuelve huella de una visión compartida entre territorio, memoria y espiritualidad. En este cruce entre lo onírico y lo ritual, se abre un paisaje sonoro que trasciende la partitura tradicional y evoca lo comunitario.

(EN)
Stone Dreams

2025
Performance documentation
Courtesy of the artist
Commissioned for the 24th Paiz Art Biennial
This participation is generously supported by Nome Gallery

Based on interviews with local experimental musicians about their dreams, this collaborative installation translates those dreamlike stories into a graphic score inspired by the geometric language of the Lakota indigenous people. Plants of cultural significance accompany the composition, creating a living space where sound, dreams, and ancestral heritage intertwine. The work proposes new ways of listening e composing collectively, where each symbol becomes a trace of a shared vision between territory, memory, e spirituality. At this intersection between the dreamlike e the ritual, a soundscape opens up that transcends traditional musical notation e evokes community.

 

Ruinas de La Recolección

(ES)
Sueños de piedra

2025
Instalación con piedras
Cortesía de la artista
Comisionada para la 24 Bienal de Arte Paiz
Esta participación cuenta con el generoso apoyo de Nome Gallery

Sueños de piedra es una instalación realizada con rocas de distinto tamaño, y dispuestas según el lenguaje visual Lakȟóta,  a partir de sueños descritos por los músicos. Cada piedra encarna un fragmento de visión, este sistema visual transforma el lenguaje en forma y peso, donde la piedra se vuelve signo, ritmo y respiración ancestral.

(EN)
Stone Dreams

2025
Installation with rocks and pebbles
Courtesy of the artist
Commissioned for the 24th Paiz Art Biennial
This participation is generously supported by Nome Gallery

Stone Dreams is an installation composed of rocks of different sizes, arranged according to the Lakȟóta visual language, based on dreams described by the healers. Each stone embodies a fragment of vision; this visual system transforms language into form and weight, where the stone becomes sign, rhythm, and ancestral breath.